Kapan aku mulai mengikuti perintah suara itu?
Suara itu menyuruhku membunuh seseorang.
Aku tak tahu maksud dari semua itu.
Aku hanya mengikurti suara itu dan membunuh seseorang.
Siapa kau?
antisipatic.blogspot.com
Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew
"Cool Dimension"
Kurokawa, kerjamu bagus saat terakhir kali.
Aku berfikir ingin memberi mereka cuti.
Tapi kita ada pekerjaan lain.
Klien kita Tn. Hiroshi Tsuyama adalah seorang politisi
Temukan Haruki Muraoka dan bunuh dia.
Aku suka ambisi anak muda.
Itu sebabnya aku mengandalkan mereka.
Prinsip investasi tak bisa dibatasi dengan sekedar pemikiran saja.
Bisnis ini butuh perencanaan dari berbagai sudut pandang.
Tak berguna mengandalkan stabilitas pada pertumbuhan masyarakat.
Kita harus lebih fleksibel demi perubahan
dan menikmatinya.
Kau sungguh menikmati bisnismu Tn. Koda?
Tentu saja.
Orang harus berubah sebagaimana perubahan dalam masyarakat.
Kau dapat meraih segalanya jika kau punya ambisi.
Kita butuh penyemangat.
Terima kasih banyak.
"Shiori Asakura"
Aku ingin gabung dengan perusahaan majalah bernama Hunting Weekly
dan menemui Nn Yumi Hayakawa.
Dia satu-satunya wanita yang punya hubungan dengan Muraoka.
Kita tak bisa menemukannya sekarang.
Sekertaris Politisi yang bunuh diri masih menjadi misteri.
Bunuh diri secara misterius?
Sungguh pekerjaan yang berat!
Selamat pagi!
Sekarang sudah siang
Apa kau orang penting?
Panggil aku direktur.
Cuma bercanda, Aku ada wawancara pagi ini.
Baiklah./ Selamat pagi.
Hey Kimura, kemarilah.
Ada apa?
Kemarilah dulu.
Aku ingin kau melatih rekrutan baru perusahaan kita.
Aku?
Ini Shiori Asakura dia baru saja bergabung.
AKu Asakura./ Aku Kimura.
Kau reporter terbaik kita kan?
TOlong bantu dia.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Maaf.
Hallo. Kau menemukannya? Baiklah, aku akan segera datang.
Kau mau kemana?
Kita mungkin menemukan aktor. Aku harus cepat.
Ajak dia juga kesana!
Ya, apa?
Ikut meliput adalah jalan terbaik untuk menjadi seorang wartawan.
Kau benar, tapi...
Kau tahu maksudku, mohon ajak dia.
Baiklah.
Mengapa kau ingin jadi wartawan majalah?
Karna kurasa ini sangat menarik.
Menarik?
Aku tertarik pada penyelidikan kebenaran dari sebuah kasus.
Menurutmu begitu?
Aku tak pernah berfikir sepertimu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau cuma harus mengikutiku saja.
Aku tak bisa mengajarimu jadi kau perhatikan saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia datang!
Hey, Tn. Matsuda
Mohon beritahu hubunganmu dengan Nn Mikami?
Dia sedang sibuk.
Mohon jawab sebentar saja.
Tn. Matsuda, tunggu!
Hey, kau! Hey!
Sial!
Sekarang kau sudah bisa komentar, kan?
Ya.
Oh, bagus, luar biasa!
Dia tak pernah menjawab seperti ini.
Itu semua berkat dirinya.
Tak ada yang mendapat berita besar...
di hari pertama mereka.
Aku harus bekerja 3 bulan untuk mendapat berita.
Aku cuma mengikuti petunjuknya.
Ya mungkin, tapi aku belum memberitahu apa-apa.
Baiklah. Terus ajarkan dirinya.
Ya, oh
Kau ada waktu nanti malam?
Aku ingin mentraktirmu
karna kerja pertamamu bagus.
Maaf tapi aku ada janji.
Mungkin lain waktu.
Baiklah.
Maaf lama aku tak menghubungimu.
Takut ada orang mengikutiku.
Mulai sekarang, aku akan menggunakan Email saja.
Anggap Email sebagai informasi mobil baru.
Karna kau menyukail mobil.
Hapus semua Emailku secepatnya.
Kurasa mereka tak tahu siapa dirimu...
tapi tolong berhati-hatilah.
Maaf aku sudah menyusahkanmu.
Nn Hayakawa, aku akan melakukannya.
Tidak masalah.
Baiklah, aku akan berkunjung sekarang.
"Password"
"informasi mobil-mobil baru"
"Waktu pengiriman tanggal 19 pukul 13:00"
Hey. Kau masih dikantor?
Ada barangku ketinggalan.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
"Bunuh"
AKu belum menemukan Muraoka.
Aku tak temukan apa-apa di ruangan Yumi.
Aku sudah menemukan cara mereka dalam berhubungan.
Temukan Muraoka.
Bunuh dia.
Muraoka, kau dimana sekarang?
Kakak, dia tak memilikinya.
Apa?
Dimana orang ini?
Aku bertanya dimana dia!
Aku tak tahu.
Kau tak kenal dia?
"Password"
"informasi mobil-mobil baru"
"Tempat pengiriman All Park Building"
Junko, Mika.
Muraoka akan pergi ke All Park Building menemuinya.
Baiklah.
Kau memang hebat, Shiori!
Bagaimana dengan Hayakawa?
DIa telah mati.
AKu ingin bertanya padamu tentang Yumi Hayakawa.
Ya, silahkan kesana.
Selamat pagi!
Yumi terlibat dalam sebuah perselingkuhan.
Shiori, kau lihat apa sekarang?
Jangan melihat masa lalu.
Muraoka sekarang bukan hanya target kita.
Pastikan untuk membunuhnya.
Junko, kau bisa menemukannya?
Dia tak ada diruangannya.
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Mika?
Aku juga tak dapat menemukannya.
Kita tak punya banyak waktu.
Sungguh? Ya.
Kau mau hadir nanti malam?
Bekerja di agen periklanan
Tn. Nakashima pria yang baik.
Aku juga setuju.
Sungguh?
Pakaian apa yang harus kugunakan?
Itu bagus juga.
Apa kau pembunuh bayaran?
Siapa yang membayarmu?
Bukan urusanmu.
Mungkin seorang politisi, karna aku tahu rahasianya.
Dia tak pantas hidup dan aku membencinya.
Aku tak peduli jika aku mati...
selam aku bisa menjalankan rencanaku.
Rencana?
Jika kau terus bekerja pada posisi ini
gajimu takkan cukup, kan?
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tahu kenapa aku berani membayarmu mahal?
Kita yakin bisa membunuhnya.
Itu cuma alasan saja!
AKu ada janji penting malam ini.
Selesaikan urusan kalian sekarang!
Yukiko, aku punya hadiah untukmu.
Papa, aku belum selesai dandan.
Tidak apa.
antisipatic.blogspot.com
Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew
Tugasmu sudah selesai. Sekarang pergilah.
Baik Tuan.
Saatnya diriku beraksi!
Kau pernah lihat poto-poto ini?
Maksudnya yang mana?
Foto yang tersebar di internet.
APa ini? Uangnya sangat banyak.
Seseorang telah memberi uang yang banyak.
Aku melihat sekitar 100 juta Yen.
Sepertinya ini uang haram.
Sepertinya foto penjahat yang sedang bertransaksi narkoba.
Fotonya telah sering diperbanyak dan gambarnya berbayang.
Fotonya sudah tidak jelas..
tapi kita bisa melihat seorang politisi terkenal.
Mengapa tak ada media meliputnya?
Karna mereka bisa mengendalikan media.
Itu tidak mungkin.
Ada yang dapat berita hangat?
Pak. Sasaki, bagaimana dengan ini?
Ini berita hangat yang ada di internet.
Itu...
Kau tak perlu menyelidiki hal ini.
Kenapa?
lupakan saja hal ini. Apa ada lagi?
Bagaimana dengan yang ini?
Saudara kembar dibunuh dihari yang sama dan ditempat yang berbeda.
Itu sangat menarik!
Mereka masih kecil? Tidak, mereka anak SMA.
Kejadiannya baru-baru ini? Ya, baru sekitar satu bulanan.
Kau sedang apa sekarang?
Aku ingin mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu ada apa denganmu...
tapi kita belum merayakannya.
Kapan-kapan kita makan malam bersama, ya?
Baik.
Setelah membunuh target, temukan datanya.
Ini kesempatan terakhir kalian.
"Kediaman Yazawa"
Dia Akemi, istrinya Muraoka.
Dia meninggal saat kecelakaan mobil 10 tahun lalu.
Ini putrinya, Mina.
Dia meninggal dalam kecelakan yang sama.
Ini foto Mina baru-baru ini.
Hanya Ibunya yang meninggal dalam kecelakaan itu.
Muraoka mengganti nama akhir Mina...
dan dia tinggal dengan Asako Yazawa.
Karna dia ingin mengungkap keburukan seorang politisi...
Istri dan putrinya terbunuh.
Tapi ini bukan urusanmu.
Kurokawa Membunuh mereka.
Kau benar.
Aku tak punya orang tua sejak masih kecil.
Minta maaf pada ayahmu! Ya
lakukan saja yang ibumu suruh! Ya.
Paman akan mengurusmu. Ya
Jangan merasakan apa-apa! Ya
Bunuh pria itu! Ya
Tak ada kenangan indah.
Tolong jaga diriku.
Aku merasa kesepian.
Shiori, aku ingin selalu bersamamu.
Orang hanya punya dua pilihan., Dibunuh atau membunuh.
Pastinya aku pilih membunuh.
Aku sering melihat orang yang mati.
Saat melihat orang mati, aku ingin melihat lagi.
Aku berbeda dari Shiori and Mika.
Tapi aku sudah muak. Aku ingin lakukan apapun yang ku mau.
Aku tak ingin terbunuh oleh siapapun.
"Kediaman Yazawa"
Mari minum teh, Mina!
Dimana Muraoka?
Aku bertanya padamu?
Mina!
Aku akan jawab semampuku,
Tolong bantu dia.
Dimana Muraoka?
Aku tak tahu, tapi baru-baru ini dia menghubungiku.
Dia bilang dia bisa segera mengungkapkannya.
Dia ingin balas dendam untuk Istri dan anaknya pada politisi itu.
Mina!
Aku tak ingat berapa orang yang telah kubunuh.
Aku tak ingat wajah mereka dan bagaimana membunuh mereka.
Aku tak ingat sadis atau tidak membunuhnya.
Aku tak peduli dan tak ingin memikirkan hal ini sekarang.
Tapi sebenarnya aku memikirkannya dalam benakku.
Aku cuma mencoba mengabaikannya...
dan terus melanjutkan hidupku.
Ibu!
Aku tak ingin membunuh lagi!
Tapi sekarang sudah terlambat.
Berapa orang yang sudah kubunuh? Aku tak ingat.
Hi, Muraoka.
Akhirnya kita bisa menghubungimu.
Segera kemari
atau kita tak bisa menjamin nyawa putrimu.
Apa yang kau lakukan pada Mina?
Sekarang dia baik baik saja jika kau langsung kemari.
Mina baik-baik saja?
Dia datang.
Mina!
Aku kemari seperti perintahmu.
Tolong lepaskan Mina.
Dasar pria bodoh!
Kau menipuku?
Dia sedang diawasi dari tempat lain.
Nyawanya memang tergantung dari pilihanmu.
Pilihanku?
Klien kami bilang
selain nyawamu, dia ingin hal lain juga.
Foto apa yang kau unggah di Internet?
Itu foto klien kalian yang sedang menyuap.
Mengapa kau memburamkan fotonya?
Aku ingin membuat perjanjian dengan mereka.
Jika dia mengungkapkannya 10 tahun yang lalu...
Aku takkan mengungkapkan perselingkuhannya.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Aku hidup menunggu hal ini selama 10 tahun ini.
Dimana kau sembunyikan datanya?
Kau mau jika putrimu mati?
Aku senang membunuh gadis muda.
Disana.
Aku menemukannya!
Junko.
Kau punya satu pekerjaan lagi.
Shiori?
Mika!
Kau masih hidup?
Dimana Junko?
Ya, itu benar.
Aku punya semua yang kau miliki.
AKu bisa memberikan orang yang ingin kau bunuh juga.
Bagaimana jika 200 juta?
Baiklah.
Setuju.
Aku akan memberitahu tempat pertemuannya.
Wow, 200 Juta!
Kita tak perlu bekerja sementara waktu.
Kita disini sekarang, lakukan tugas kita dulu.
DImana Mina? Kau akan membebaskannya, kan?
Membebaskannya?
Aku rela mati tapi tolong bebaskan dia.
Baiklah, tapi...
Lebih bagus jika membunuh kalian berdua.
Sudah cukup. Jangan bermain dengan nyawa manusia.
Aku belum menembak titik vitalmu.
Aku tak ingin membunuhmu dengan mudah.
Aku harus bagaimana setelah mendapat uang ini?
Setidaknya kita bisa merubah hidup kita!
Haruskah kita membeli villa dan menikmati hidup ini?
Belilah apapun yang kau mau.
Kakak.
Mika telah mati.
Apa yang telah kau perbuat?
Shiori?
Shiori.
Bagaimana dengan Mina?
Dia baik-baik saja. DIa sudah dibebaskan.
Baguslah.
KIta dapat pekerjaan baru. Kita akan tinggal disini.
Aku takkan pernah kembali padamu.
antisipatic.blogspot.com
Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew